Mi prenda favorita es mi bolsa. La comprÉ
ó en Hong Kong el año pasado. Estuve en una tienda en Stanley, una de las penínsulas de Hong Kong. Quise comprar un recuerdo que puedo usar, no solo tener en una caja. Me encontré con una pared que tuvo muchas bolsas. No pude tomar una decisión, así decidí comprar dos bolsas.
¡Las salIERON baratAS
o! Las dos tienen la frase "wéi rén míng fú wù." En español, se dice "sirve la gente." Es una frase que fue muy popular en el día de Mao Tse Tung. Una de mis bolsas es color
de crema y tiene una foto de la cabeza de Mao Tse Tung. Me gusta, pero no la llevo frecuentemente. La otra bolsa, mi favorita, es negra y tiene una estrella roja. Pienso que es perfecta porque la puedo abrir y cerrar con facilidad, puede tener mis cosas, no es muy pequeña para mi, no es gruesa, es prominente y tiene buena cara. La llevo todas las veces que no estoy en casa. La tengo en el CTA tren y la tengo cuando estoy en una montaña 2.3 millas encima de nivel del mar.
¡La tendré por siempre!
5 comments:
No entiendo bien que quieres decir con prominenete ni con buena cara. ¿Puedes explicármelo?
Es posible que esas frases son jerga de Mexico o tienen otros significados en Mexico. Las aprendí de mis amigas mexicanas. Creo que "prominente" es equivalente decir "atrevido" o "osado." "Tener buena cara" creo significar "parecer bueno" (to "look good?"). Quizas tengo que decir "mi bolsa la parece buena," ¿verdad? Tambien quizas tengo que usar otras palabras que son simple y no son jerga.
Mao Tse Tung (Zedong en pinyin) era un comunista opresivo y muchos gente son ofendidos por esos bolsos (sé exactamente qué tipo estás hablando). Cameron Diaz fue recientemente a Perú y ella usaba el bolso con la estrella y ella tuvo que disculparse público a la gente -- los muchos de gente realmente son "turistas mudos" y no saben la historia de un símbolo o de un lema y qué representa. Los peruvians sufridos las décadas de la violencia de una insurrección del guerrilla del maoist (el partido en Perú se llama "Shining Path"), así que ella que usaba el bolso allí eran altamente ofensivos. ¡Compras cuidadosamente cuando usted no sabe la historia de un lugar!
Gracias, pero ya se la historia de mis bolsas. Supe que compraba cuando las compré. Tambien, mis mejores amigos, que son chinos, les gustan mis bolsas! Lo siento si te ofendí. Eres la primera persona que tener una problema con mis bolsas...
Me parece que muchos antiguos símbolos comunistas forman parte de la cultura pop y ahora todo se vende y se compra. Voy a mostrarles mi chapa con la cara de Gorbachov post-perestroika.
Post a Comment